1
00:00:08,608 --> 00:00:11,778
[homens cantando The Proclaimers'
"Eu vou ser"]
2
00:00:11,811 --> 00:00:14,781
[conversa indistinta]
3
00:00:14,814 --> 00:00:18,154
♪ ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:24,624
♪ Eu andaria 500 milhas,
e eu andaria mais 500 ♪
5
00:00:24,657 --> 00:00:29,367
♪ Apenas para ser aquele homem
que caminha 1.600 quilômetros ♪
6
00:00:29,395 --> 00:00:34,465
♪ Cair na sua porta ♪
7
00:00:34,500 --> 00:00:37,140
[fracos vivas e aplausos]
8
00:00:37,169 --> 00:00:40,139
[Pêssegos e Ervas
Peças "Reunidos"]
9
00:00:40,172 --> 00:00:42,512
♪ ♪
10
00:00:42,541 --> 00:00:45,181
- [falando a língua nativa]
11
00:00:45,211 --> 00:00:49,511
♪ ♪
12
00:00:49,548 --> 00:00:51,718
- ♪ eu fui um idiota ♪
13
00:00:51,750 --> 00:00:56,190
♪ Para sair do seu lado ♪
14
00:00:56,222 --> 00:01:01,562
♪ Eu menos você
é um passeio tão solitário ♪
15
00:01:01,594 --> 00:01:05,734
♪ A separação que tivemos
me deixou solitário e triste ♪
16
00:01:05,764 --> 00:01:07,464
[teletransporte sibila]
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,440
[conversa indistinta]
18
00:01:09,468 --> 00:01:11,608
[teletransporte sibila,
homem grunhe]
19
00:01:11,637 --> 00:01:14,407
[claxons estridentes
à distância]
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,540
[buzinas de carro buzinando]
21
00:01:16,575 --> 00:01:19,515
- Olá, doutor.
22
00:01:22,281 --> 00:01:24,121
- Eu era apenas uma maldita criança
quando vocês--
23
00:01:24,150 --> 00:01:26,320
- [em inglês] eu não sabia
o que eles fariam, eu juro.
24
00:01:26,352 --> 00:01:29,422
- Besteira.
- [grunhindo]
25
00:01:29,455 --> 00:01:31,125
- Caramba,
Eu tenho uma família agora!
26
00:01:31,157 --> 00:01:32,497
Nós merecemos uma chance
em uma vida normal.
27
00:01:32,525 --> 00:01:35,665
[toque agudo,
zumbido]
28
00:01:35,694 --> 00:01:38,894
[gemendo]
29
00:01:38,931 --> 00:01:42,371
[suspiros]
30
00:01:42,401 --> 00:01:44,901
[música tensa]
31
00:01:44,937 --> 00:01:49,607
[dispositivo apitando]
32
00:01:49,642 --> 00:01:52,282
[teletransporte sibila]
33
00:01:52,311 --> 00:01:53,751
[fala francês]
34
00:01:55,915 --> 00:01:57,785
[ambos grunhindo]
35
00:01:57,816 --> 00:02:00,156
♪ ♪
36
00:02:00,186 --> 00:02:02,586
[dispositivo apitando]
37
00:02:02,621 --> 00:02:05,261
- Então, eu ouvi
você tem um filho.
38
00:02:05,291 --> 00:02:06,731
Uh?
39
00:02:06,759 --> 00:02:08,199
[grunhidos]
40
00:02:08,227 --> 00:02:13,237
♪ ♪
41
00:02:13,265 --> 00:02:15,435
[gemendo]
42
00:02:15,467 --> 00:02:17,407
[dispositivo apitando]
43
00:02:17,436 --> 00:02:19,406
- [grunhidos]
[o bipe para]
44
00:02:19,438 --> 00:02:23,778
♪ ♪
45
00:02:23,809 --> 00:02:25,309
- [suspira]
46
00:02:25,344 --> 00:02:28,744
♪ ♪
47
00:02:28,781 --> 00:02:30,851
[grunhidos]
[pessoas ofegantes]
48
00:02:36,855 --> 00:02:39,895
[mulher falando francês na TV]
49
00:02:41,227 --> 00:02:44,667
[ambos falando francês]
50
00:02:52,338 --> 00:02:53,608
- [fala francês]
51
00:03:00,980 --> 00:03:02,280
- Sim.
52
00:03:06,685 --> 00:03:09,655
[música dramática]
53
00:03:09,688 --> 00:03:16,728
♪ ♪
54
00:03:29,675 --> 00:03:31,415
[teletransporte sibila]
- [grunhidos]
55
00:03:31,443 --> 00:03:32,943
[geme]
56
00:03:32,978 --> 00:03:36,218
[ofegante]
57
00:03:43,022 --> 00:03:44,322
[porta se abre]
58
00:03:44,356 --> 00:03:45,596
[passos ecoam do lado de fora da sala]
59
00:03:45,624 --> 00:03:46,594
- Papai!
60
00:03:46,625 --> 00:03:47,825
[porta se fecha]
61
00:03:52,564 --> 00:03:54,534
- Olá.
62
00:03:56,001 --> 00:03:57,441
- [suspira]
63
00:03:57,469 --> 00:03:58,939
C-como você--
- Eu não sei.
64
00:03:58,971 --> 00:04:00,611
- Como você está aqui?
- Eu--eu não--
65
00:04:00,639 --> 00:04:01,679
Porra, eu não sei.
66
00:04:01,707 --> 00:04:03,377
- Lucas te deixou?
67
00:04:03,409 --> 00:04:04,979
- Eu não acho.
- Bem--
68
00:04:05,010 --> 00:04:06,850
- Tem alguém aqui?
- O que diabos aconteceu?
69
00:04:06,879 --> 00:04:08,649
Você está bem?
- Ele estava...
70
00:04:08,681 --> 00:04:10,021
[ofegante]
71
00:04:10,049 --> 00:04:12,389
Eu estava no porta-malas dele e então...
- O quê?
72
00:04:12,418 --> 00:04:13,958
- Eu tinha... sim, eu tinha,
tipo, uma convulsão,
73
00:04:13,986 --> 00:04:15,326
e eu, tipo, desmaiei e--
- Henrique, Henrique.
74
00:04:15,354 --> 00:04:16,624
- Porra, eu não sei.
- Henrique.
75
00:04:16,655 --> 00:04:17,925
- Eu não sei o que é
acontecendo comigo!
76
00:04:17,956 --> 00:04:19,456
- Ok, bem,
temos que chamar a polícia.
77
00:04:19,491 --> 00:04:21,061
- Jenna, não podemos
chame a polícia!
78
00:04:21,093 --> 00:04:23,793
Você acha que eu posso
explicar isso à polícia?
79
00:04:23,829 --> 00:04:26,429
Eu não posso explicar isso.
[buzina do carro buzina]
80
00:04:26,465 --> 00:04:29,635
[respirando pesadamente]
[buzina continua]
81
00:04:38,377 --> 00:04:40,317
- É sua mãe.
82
00:04:40,346 --> 00:04:43,046
- Oh.
[expira]
83
00:04:43,082 --> 00:04:45,322
Oh, porra, eu tenho
um compromisso.
84
00:04:45,351 --> 00:04:48,591
- Você deveria contar a ela, ok?
- Eu não posso... eu não posso contar a ela.
85
00:04:48,620 --> 00:04:50,920
- Pelo menos sobre Clay.
86
00:04:50,956 --> 00:04:52,996
- Eu tenho que ir.
87
00:04:55,594 --> 00:04:58,564
[música solene]
88
00:04:58,597 --> 00:05:04,637
♪ ♪
89
00:05:09,675 --> 00:05:11,615
- O que você está fazendo?
90
00:05:11,643 --> 00:05:13,413
- Uh...
91
00:05:13,445 --> 00:05:16,685
Desculpe, eu--eu--
Eu estava apenas, ah, ah...
92
00:05:16,715 --> 00:05:19,615
- Você sofreu um acidente?
- Ah, não.
93
00:05:19,651 --> 00:05:21,851
Na verdade não, eu - eu - eu -
- "Na verdade não"?
94
00:05:21,887 --> 00:05:26,627
- Ok, aí--
Ok, ok, aí - aí -
95
00:05:26,658 --> 00:05:29,398
Lá - havia uma garota,
e ela estava com Clay
96
00:05:29,428 --> 00:05:32,398
antes de seu naufrágio, e pensei
ela pode saber de alguma coisa,
97
00:05:32,431 --> 00:05:34,671
mas ela - ela não iria
até mesmo falar comigo, então eu - eu - eu -
98
00:05:34,700 --> 00:05:36,370
[suspira]
99
00:05:36,402 --> 00:05:37,902
Ok, eu coloquei ela no porta-malas
do carro, e então agora...
100
00:05:37,936 --> 00:05:39,376
- Você colocou uma garota
no porta-malas do seu carro?
101
00:05:39,405 --> 00:05:40,575
- Sim, eu... sim, eu sei
como isso soa,
102
00:05:40,606 --> 00:05:41,806
mas eu não tive
qualquer outra escolha.
103
00:05:41,840 --> 00:05:44,380
- Pare, apenas pare.
- Olha, pai.
104
00:05:44,410 --> 00:05:46,080
Vou fazê-la falar,
apenas me dê outra chance.
105
00:05:46,111 --> 00:05:49,151
- Eu não dou a mínima
sobre alguma garota.
106
00:05:49,181 --> 00:05:51,051
Seu irmão está em coma,
pelo amor de Deus.
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,423
Você viu a caminhonete dele.
Nenhuma garota fez isso.
108
00:05:53,452 --> 00:05:54,822
Foram aqueles filhos da puta
no norte.
109
00:05:54,853 --> 00:05:56,393
- Os Miller?
110
00:05:56,422 --> 00:05:58,522
- Perdemos o produto deles
na fronteira.
111
00:05:58,557 --> 00:06:00,757
Isso não vem
sem preço.
112
00:06:00,793 --> 00:06:02,533
- Bem, então deixe-me ajudar.
Eu posso ir para o Canadá, eu...
113
00:06:02,561 --> 00:06:03,561
- Não.
114
00:06:03,595 --> 00:06:05,035
Você quer ajudar?
115
00:06:05,063 --> 00:06:07,403
Você fica com seu irmão
no hospital.
116
00:06:07,433 --> 00:06:08,733
- Sim, mas...
117
00:06:10,135 --> 00:06:12,035
Ok, sim, senhor.
118
00:06:20,946 --> 00:06:23,186
- Não, não, não.
Ah, Deus.
119
00:06:23,215 --> 00:06:25,785
Essas luzes vermelhas. Eca.
120
00:06:27,186 --> 00:06:29,526
Eu não posso acreditar que Gregg faria isso
só me dê uma hora de intervalo.
121
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
Ele sabe o quanto isso é importante.
Ele tem filhos.
122
00:06:32,758 --> 00:06:34,428
Você sabe que ele soletra
seu nome com três Gs?
123
00:06:34,460 --> 00:06:35,800
Gregg, com três Gs.
124
00:06:35,828 --> 00:06:37,428
Um no começo,
dois no final.
125
00:06:37,463 --> 00:06:38,903
Quem faz isso?
126
00:06:38,931 --> 00:06:40,601
Alguém em quem você não pode confiar,
é quem.
127
00:06:40,632 --> 00:06:42,102
[voz abafada] Pelo menos
nós entramos neste médico.
128
00:06:42,134 --> 00:06:43,704
Houve como
uma longa espera louca,
129
00:06:43,735 --> 00:06:45,575
Eu mal consegui entrar,
você sabe...
130
00:06:45,604 --> 00:06:49,414
[vento soprando
abafa a voz dela]
131
00:06:50,976 --> 00:06:53,816
[cinto de segurança balança, abafado]
132
00:06:57,149 --> 00:07:00,949
[voz abafada]
Henrique, você está bem?
133
00:07:00,986 --> 00:07:05,056
[chocalho, vidro quebrando]
134
00:07:05,090 --> 00:07:07,160
Henrique?
- [ofegante]
135
00:07:07,192 --> 00:07:09,562
- Querida, você está suando.
136
00:07:11,730 --> 00:07:13,230
- Sim.
137
00:07:13,265 --> 00:07:16,665
Sim, eu só...
Acho que preciso de um pouco de ar.
138
00:07:19,605 --> 00:07:24,245
Eu só estava pensando
se certas coisas podem...
139
00:07:24,276 --> 00:07:26,046
desencadear convulsões.
140
00:07:26,078 --> 00:07:27,248
- Como o que?
141
00:07:27,279 --> 00:07:28,979
- Hum...
142
00:07:30,282 --> 00:07:32,082
Tipo, se--
143
00:07:32,117 --> 00:07:35,017
Tipo, se alguém
chega perto de mim,
144
00:07:35,053 --> 00:07:39,063
ou se eu estiver dentro
um espaço confinado.
145
00:07:39,091 --> 00:07:41,161
- Eu... me desculpe, eu não acho
Eu entendo o que você quer dizer.
146
00:07:41,193 --> 00:07:43,633
- É que eu tive se--
147
00:07:43,662 --> 00:07:46,232
duas outras apreensões desde
148
00:07:46,265 --> 00:07:48,605
Fui ao pronto-socorro,
e eles f--
149
00:07:48,634 --> 00:07:50,734
me senti bem diferente
dos outros.
150
00:07:50,769 --> 00:07:51,969
- Diferente como?
151
00:07:52,004 --> 00:07:54,574
- Como se eu tivesse desmaiado
ou algo assim.
152
00:07:54,606 --> 00:07:56,546
Hum...
153
00:07:56,575 --> 00:07:58,845
Ou pelo menos é isso
como foi para mim.
154
00:07:58,877 --> 00:08:00,547
Como eu--
155
00:08:00,579 --> 00:08:02,749
Como se eu tivesse perdido tempo.
156
00:08:02,781 --> 00:08:05,981
E então, quando eu saí disso,
Eu estava em um lugar diferente.
157
00:08:06,018 --> 00:08:09,518
- Em primeiro lugar, não há
evidências científicas para sugerir
158
00:08:09,555 --> 00:08:12,555
aquela claustrofobia ou toque
pode incitar convulsões.
159
00:08:12,591 --> 00:08:14,291
Eu acredito que o que você tem
é chamado
160
00:08:14,326 --> 00:08:17,126
esclerose mesial temporal,
ou MTS.
161
00:08:17,162 --> 00:08:18,762
É uma condição muito comum,
162
00:08:18,797 --> 00:08:20,197
o que causa
uma variedade de sintomas,
163
00:08:20,232 --> 00:08:23,102
um dos quais é leve
memória e perda de tempo.
164
00:08:23,135 --> 00:08:26,035
Então, essencialmente, tudo
que você descreveu é normal,
165
00:08:26,071 --> 00:08:28,571
para pacientes com STM.
166
00:08:28,607 --> 00:08:29,777
- Oh.
[risos]
167
00:08:29,808 --> 00:08:31,778
- Então, uh, o que--
168
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
o que vem a seguir?
O que fazemos?
169
00:08:33,679 --> 00:08:35,579
- Bem, vamos começar
com novos medicamentos,
170
00:08:35,614 --> 00:08:37,614
algo que
realmente administrará
171
00:08:37,649 --> 00:08:38,919
suas convulsões e desmaios
172
00:08:38,951 --> 00:08:40,591
e pegue sua vida
de volta ao normal.
173
00:08:40,619 --> 00:08:41,919
Como isso soa?
174
00:08:41,954 --> 00:08:43,894
- Sim, isso parece ótimo.
[risos]
175
00:08:51,063 --> 00:08:54,903
- Ok, hum...
[suspira]
176
00:08:54,933 --> 00:08:57,733
Espero que isso seja suficiente.
Aqui.
177
00:08:57,769 --> 00:08:59,009
Por que você não aceita isso?
Agora, vá em frente
178
00:08:59,037 --> 00:09:00,637
e leve tudo isso também,
ok?
179
00:09:00,672 --> 00:09:02,672
- Sim, tudo bem, tenho certeza.
Obrigado, mãe.
180
00:09:02,708 --> 00:09:05,078
- Me desculpe, não tenho tempo
para entrar com você.
181
00:09:05,110 --> 00:09:06,310
- É só uma receita.
182
00:09:06,345 --> 00:09:08,285
- Ei, espere, você está com fome?
183
00:09:08,313 --> 00:09:10,183
Você quer vir
na lanchonete para um lanche?
184
00:09:10,215 --> 00:09:11,915
Eu posso fazer você talvez
um templo de Shirley.
185
00:09:11,950 --> 00:09:13,020
Lembre-se de como você
costumava amar aqueles
186
00:09:13,051 --> 00:09:15,151
quando você estava
uma garotinha?
187
00:09:15,187 --> 00:09:17,627
- A farmácia
fecharei em breve.
188
00:09:17,656 --> 00:09:18,656
- OK.
- Então...
189
00:09:18,690 --> 00:09:19,730
- Sim, ok.
190
00:09:19,758 --> 00:09:21,158
Tudo bem, bem, apenas, hum,
191
00:09:21,193 --> 00:09:22,863
lembre-se que Thomas vai
venha buscá-lo.
192
00:09:22,894 --> 00:09:24,234
- OK.
193
00:09:24,262 --> 00:09:28,372
- Ei, esta cidade é
não é tão ruim, certo?
194
00:09:28,400 --> 00:09:30,870
- Claro.
195
00:09:30,902 --> 00:09:34,042
- Eu li em algum lugar isso
a felicidade é um estado de espírito.
196
00:09:38,377 --> 00:09:40,077
- OK.
197
00:09:40,112 --> 00:09:41,652
- O que você quer dizer com "ok"?
198
00:09:41,680 --> 00:09:44,150
- [suspira]
Não sei, tenho que ir.
199
00:09:48,353 --> 00:09:49,853
[porta do carro fecha]
200
00:09:50,989 --> 00:09:52,729
[Toca "Heads Up" do Warpaint]
201
00:09:52,758 --> 00:09:54,198
- ♪ Você me pegou de um jeito
vire-se ♪
202
00:09:54,226 --> 00:09:57,166
♪ Você me lembra
do nosso filho ♪
203
00:09:57,195 --> 00:10:01,135
♪ Tudo criado por mim mesmo ♪
204
00:10:01,166 --> 00:10:02,906
♪ ♪
205
00:10:02,934 --> 00:10:05,774
♪ Você me faz outros caminhos ♪
206
00:10:05,804 --> 00:10:10,014
♪ Você queima os olhos
na minha aura ♪
207
00:10:10,042 --> 00:10:12,942
♪ ♪
208
00:10:12,978 --> 00:10:15,848
[alfinetes batendo]
209
00:10:15,881 --> 00:10:17,851
- Ei.
- Olá, Henrique.
210
00:10:17,883 --> 00:10:20,183
- Minha mãe me contou isso
você me daria uma carona para casa.
211
00:10:20,218 --> 00:10:23,388
- Como foi sua consulta?
212
00:10:23,422 --> 00:10:25,062
- Diversão.
213
00:10:26,692 --> 00:10:28,332
- Ah, tudo bem.
214
00:10:28,360 --> 00:10:30,660
Uh, eu tenho um alfinete preso
na pista oito.
215
00:10:30,696 --> 00:10:33,366
Você se importa em me dar uma mão?
216
00:10:33,398 --> 00:10:35,298
Vamos,
então podemos ir.
217
00:10:37,369 --> 00:10:39,839
Pista oito.
218
00:10:39,871 --> 00:10:43,441
[máquina rangendo e tilintando]
219
00:10:43,475 --> 00:10:46,715
[catraca]
220
00:10:49,881 --> 00:10:52,921
Você pode me passar isso
pequena chave inglesa na minha caixa de ferramentas?
221
00:10:57,823 --> 00:10:59,163
Obrigado.
222
00:11:01,793 --> 00:11:04,763
Delegado Hulce me pagou
outra visita.
223
00:11:04,796 --> 00:11:07,136
Ela tem isso na cabeça
que você ligou
224
00:11:07,165 --> 00:11:10,465
O acidente de Clay Boone
da cena.
225
00:11:10,502 --> 00:11:12,742
- Isso é...
226
00:11:12,771 --> 00:11:14,141
muito estranho.
227
00:11:14,172 --> 00:11:16,012
Eu não tenho ideia do porquê
ela pensaria isso.
228
00:11:16,041 --> 00:11:17,781
- Eu disse a ela a mesma coisa.
229
00:11:17,809 --> 00:11:21,749
Eu também abandonei todos aqueles carros
peças que encontrei no seu armário.
230
00:11:21,780 --> 00:11:23,680
Espero que esteja tudo bem.
231
00:11:25,450 --> 00:11:27,090
Você se machucou?
232
00:11:29,187 --> 00:11:31,957
Bom.
[suspira]
233
00:11:31,990 --> 00:11:33,730
Henrique...
234
00:11:35,193 --> 00:11:38,933
Bill Boone não é alguém
com quem você quer mexer.
235
00:11:38,964 --> 00:11:41,764
Ele vai fazer o que for preciso
para proteger sua família.
236
00:11:41,800 --> 00:11:43,740
Você entende?
237
00:11:43,769 --> 00:11:46,739
[música pensativa]
238
00:11:46,772 --> 00:11:49,142
♪ ♪
239
00:11:49,174 --> 00:11:50,214
[bate]
240
00:11:50,242 --> 00:11:52,282
- Senhor, você tem um minuto?
241
00:11:52,310 --> 00:11:56,010
Uh, eu queria falar com você
sobre Eddie Max.
242
00:11:56,047 --> 00:11:58,017
Várias testemunhas confirmam
ele estava no The Lodge
243
00:11:58,049 --> 00:11:59,519
a noite
do acidente de Clay Boone.
244
00:11:59,551 --> 00:12:01,021
- Você sabe,
o curativo apenas fica
245
00:12:01,052 --> 00:12:03,292
bem em cima
da alface.
246
00:12:03,321 --> 00:12:04,961
O médico diz
Eu tenho gota, você sabe.
247
00:12:04,990 --> 00:12:06,260
Não há mais carne vermelha.
248
00:12:06,291 --> 00:12:08,361
- Você já tentou sacudi-lo?
- Hum?
249
00:12:08,393 --> 00:12:10,463
- Se você fechar a tampa
e agite sua salada,
250
00:12:10,495 --> 00:12:12,065
o curativo
vai se misturar perfeitamente.
251
00:12:12,097 --> 00:12:14,367
- Não brinca.
252
00:12:14,399 --> 00:12:16,469
- Então, eu assumi isso
verificar
253
00:12:16,501 --> 00:12:18,271
Henry Cole
registros de celular
254
00:12:18,303 --> 00:12:20,273
e cruzei-os
com torres de celular.
255
00:12:20,305 --> 00:12:22,375
- Sim, não-não, uh--
não faça isso.
256
00:12:22,407 --> 00:12:25,077
- Com licença?
- Não tome isso para si.
257
00:12:25,110 --> 00:12:27,050
Não é que eu não
aprecio sua tenacidade.
258
00:12:27,078 --> 00:12:31,248
Quero dizer, você é um verdadeiro
atual Angela Lansbury.
259
00:12:31,283 --> 00:12:32,883
Você sabe quem é?
260
00:12:32,918 --> 00:12:35,018
- Eu... eu quero, sim.
- Ela é uma mulher muito talentosa.
261
00:12:35,053 --> 00:12:36,493
Ela provavelmente sobreviverá a todos nós.
262
00:12:36,521 --> 00:12:40,021
Mas eu disse que o caso era
fechado, e eu quis dizer isso.
263
00:12:40,058 --> 00:12:42,158
eu sugiro
264
00:12:42,194 --> 00:12:45,434
você coloca mais energia em
fazendo amigos por aqui.
265
00:12:45,463 --> 00:12:47,333
Isso servirá melhor para você.
266
00:12:52,304 --> 00:12:54,004
[porta se abre]
267
00:12:54,039 --> 00:12:57,439
- Ei.
Meu pai está chegando?
268
00:12:57,475 --> 00:12:59,945
- Hum, não, ele simplesmente me deixou cair.
269
00:13:01,112 --> 00:13:03,212
Você já comeu alguma coisa?
270
00:13:03,248 --> 00:13:05,888
- Eu--
fiz sopa para mim.
271
00:13:05,917 --> 00:13:09,457
- Quem faz sopa?
272
00:13:09,487 --> 00:13:11,187
- Pessoas como eu, eu acho.
273
00:13:11,223 --> 00:13:14,423
- Isso é tão estranho, Jenna.
- [limpa a garganta]
274
00:13:14,459 --> 00:13:16,829
Você falou com o médico
sobre o que está acontecendo?
275
00:13:16,862 --> 00:13:18,932
- Sim.
276
00:13:18,964 --> 00:13:20,934
- Então o que ele disse?
277
00:13:20,966 --> 00:13:25,606
- Basicamente isso tudo
é normal, você sabe,
278
00:13:25,637 --> 00:13:28,977
para alguém com
minha condição de qualquer maneira.
279
00:13:29,007 --> 00:13:31,107
- Até os apagões?
280
00:13:31,142 --> 00:13:33,042
- Sim, ele me pegou
sobre esses novos remédios
281
00:13:33,078 --> 00:13:35,478
isso vai consertar
tudo.
282
00:13:35,513 --> 00:13:37,283
- Simples assim?
283
00:13:37,315 --> 00:13:38,555
- Simples assim.
284
00:13:38,583 --> 00:13:40,453
- Você falou
para sua mãe?
285
00:13:40,485 --> 00:13:42,055
- Sobre o quê?
286
00:13:43,488 --> 00:13:45,128
- Argila.
287
00:13:46,491 --> 00:13:49,031
- Não, Jenna, não fiz isso.
288
00:13:49,060 --> 00:13:52,630
- Olha, se você não quer conversar
para sua mãe, ou para mim,
289
00:13:52,664 --> 00:13:54,104
A Paternidade Planejada tem
uma linha direta para a qual você poderia ligar...
290
00:13:54,132 --> 00:13:56,602
- O que você está fazendo?
291
00:13:56,635 --> 00:13:58,535
- Estou tentando ajudar você.
292
00:14:00,639 --> 00:14:02,479
- Não.
293
00:14:02,507 --> 00:14:05,277
- Henrique.
294
00:14:05,310 --> 00:14:09,210
Henrique, você estava
agredida sexualmente.
295
00:14:09,247 --> 00:14:11,587
- Eu gostei mais
quando não conversamos.
296
00:14:11,616 --> 00:14:14,116
[Skylar Grey
Jogadas de "Straight Shooter"]
297
00:14:14,152 --> 00:14:15,552
[música percussiva]
298
00:14:15,587 --> 00:14:17,357
- ♪ Casado com esta família ♪
299
00:14:17,389 --> 00:14:19,159
♪ E estou namorando
um bando de bandidos ♪
300
00:14:19,190 --> 00:14:20,390
♪ Até as crianças
desenhando armas ♪
301
00:14:20,425 --> 00:14:21,895
♪ Fora da caixinha de giz de cera ♪
302
00:14:21,927 --> 00:14:23,427
♪ Brincando com uma tesoura ♪
303
00:14:23,461 --> 00:14:25,231
♪ Seguindo direto
direto ao ponto ♪
304
00:14:25,263 --> 00:14:26,933
♪ Não precisa vencer
em volta do mato ♪
305
00:14:26,965 --> 00:14:28,205
♪ Estamos tirando fotos
para a virilha ♪
306
00:14:28,233 --> 00:14:30,303
♪ Eu pego o que eu quero ♪
307
00:14:30,335 --> 00:14:32,035
♪ Pegue o que eu preciso ♪
308
00:14:32,070 --> 00:14:35,140
♪ E faça tudo
com dignidade ♪
309
00:14:35,173 --> 00:14:38,243
♪ Diga o que eu quiser,
diga o que quero dizer ♪
310
00:14:38,276 --> 00:14:41,576
♪ E eu não preciso de você
concordar, sim ♪
311
00:14:41,613 --> 00:14:44,013
♪ Eu não cuspo
antes que eu foda ♪
312
00:14:44,049 --> 00:14:47,049
♪ Coloquei a mão na minha pistola
no meu bolso ♪
313
00:14:47,085 --> 00:14:49,155
♪ Eu não jogo bem ♪
314
00:14:49,187 --> 00:14:50,657
[música abafada em fones de ouvido]
♪ Eu não sou um falador de merda ♪
315
00:14:50,689 --> 00:14:52,359
♪ Eu sou um atirador direto ♪
316
00:14:52,390 --> 00:14:53,930
♪ Agora é só me dar o dinheiro,
querido ♪
317
00:14:53,959 --> 00:14:55,529
[tintas de metal, rugas de papel]
318
00:14:55,560 --> 00:14:57,500
♪ Agora é só me dar o dinheiro,
querido ♪
319
00:14:57,529 --> 00:14:59,699
♪ Atirador direto,
agora é só me dar o dinheiro ♪
320
00:14:59,731 --> 00:15:03,101
♪ Tenho a mão na pistola
no meu bolso ♪
321
00:15:03,134 --> 00:15:05,604
[bolsa com zíper]
322
00:15:05,637 --> 00:15:08,407
[teclas tilintam]
323
00:15:08,440 --> 00:15:10,610
- Merda.
324
00:15:10,642 --> 00:15:12,442
Merda.
325
00:15:12,477 --> 00:15:15,447
[música agourenta]
326
00:15:15,480 --> 00:15:18,450
[sinal rangendo]
327
00:15:18,483 --> 00:15:22,123
♪ ♪
328
00:15:22,153 --> 00:15:23,723
[pássaro grasna]
329
00:15:23,755 --> 00:15:30,095
♪ ♪
330
00:15:30,128 --> 00:15:31,728
[teclas tilintando]
331
00:15:31,763 --> 00:15:36,603
♪ ♪
332
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
[motor vira]
333
00:15:38,770 --> 00:15:41,610
[carro buzinando]
334
00:15:41,639 --> 00:15:48,579
♪ ♪
335
00:15:58,556 --> 00:16:05,596
♪ ♪
336
00:16:10,502 --> 00:16:12,542
♪ ♪
337
00:16:12,570 --> 00:16:15,010
[a porta bate]
338
00:16:15,040 --> 00:16:17,480
♪ ♪
339
00:16:17,509 --> 00:16:19,109
[a porta bate]
340
00:16:19,144 --> 00:16:26,314
♪ ♪
341
00:16:26,351 --> 00:16:27,791
[a porta bate]
342
00:16:27,819 --> 00:16:35,059
♪ ♪
343
00:16:44,803 --> 00:16:47,643
[música country rock]
- O que você está esperando?
344
00:16:47,672 --> 00:16:49,472
Desça
para Bill Boone Motors.
345
00:16:49,507 --> 00:16:51,447
Temos as melhores ofertas
na cidade.
346
00:16:51,476 --> 00:16:53,146
Na verdade, nós iremos...
347
00:16:53,178 --> 00:16:55,078
- Oh, Deus, sim.
- Supere nossa concorrência.
348
00:16:55,113 --> 00:16:56,653
- Ah, sim.
- Eu garanto.
349
00:16:56,681 --> 00:16:58,721
- [gemendo]
- Quando dizemos que temos
350
00:16:58,750 --> 00:17:01,150
o que você procura,
estamos falando sério.
351
00:17:01,186 --> 00:17:04,486
- [gemendo]
Ah! Porra, Bill, sim.
352
00:17:04,522 --> 00:17:08,632
[ofegando e gemendo]
Ah, sim.
353
00:17:08,660 --> 00:17:10,600
Bill, porra, sim.
354
00:17:10,628 --> 00:17:14,328
[gemendo]
355
00:17:14,365 --> 00:17:15,765
- O que você está esperando?
356
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Desça
para Bill Boone Motors.
357
00:17:17,535 --> 00:17:19,635
Temos as melhores ofertas
na cidade.
358
00:17:19,671 --> 00:17:23,311
Na verdade, vamos superar
nossa competição.
359
00:17:23,341 --> 00:17:25,441
Eu garanto.
[teclas tilintam]
360
00:17:25,477 --> 00:17:27,747
Quando dizemos que temos
o que você está procurando,
361
00:17:27,779 --> 00:17:29,349
estamos falando sério.
362
00:17:29,380 --> 00:17:33,290
Apenas espere,
Eu quero pegar uma coisa para você.
363
00:17:33,318 --> 00:17:34,488
- Ouça,
Posso pagar meu próprio aluguel.
364
00:17:34,519 --> 00:17:36,119
Só subiu um pouco.
365
00:17:36,154 --> 00:17:37,724
[botões apitando]
-Isso me faria sentir melhor
366
00:17:37,755 --> 00:17:39,125
se eu pudesse ajudar, Íris.
367
00:17:39,157 --> 00:17:41,127
[cliques de porta, rangidos de metal]
368
00:17:47,866 --> 00:17:49,566
- Obrigado, Bill.
369
00:17:49,601 --> 00:17:52,141
[portas clicam, botões bipam]
- Não mencione isso.
370
00:17:53,471 --> 00:17:55,441
- Então, como está Clay?
371
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
- Uh--
[suspira]
372
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
Uh, ouça, devemos ir.
Agora, querido, vamos lá.
373
00:18:05,583 --> 00:18:08,383
- [suspira]
374
00:18:08,419 --> 00:18:11,389
[música pensativa]
375
00:18:11,422 --> 00:18:15,562
♪ ♪
376
00:18:15,593 --> 00:18:17,533
[suspira]
377
00:18:17,562 --> 00:18:24,602
♪ ♪
378
00:18:32,544 --> 00:18:33,884
- O que é isso?
379
00:18:33,912 --> 00:18:36,282
- Ah, hum...
[risos]
380
00:18:36,314 --> 00:18:39,384
É tinta.
É tinta spray.
381
00:18:39,417 --> 00:18:41,287
- Hum.
382
00:18:41,319 --> 00:18:43,589
Eu vi seu trabalho?
383
00:18:43,621 --> 00:18:45,221
- Não sei.
384
00:18:45,256 --> 00:18:49,866
♪ ♪
385
00:18:49,894 --> 00:18:51,894
Talvez.
- [risos]
386
00:18:51,930 --> 00:18:59,470
♪ ♪
387
00:19:04,943 --> 00:19:07,743
- Você está bem com isso?
- Sim.
388
00:19:07,779 --> 00:19:09,479
- [risos]
389
00:19:09,514 --> 00:19:16,554
♪ ♪
390
00:19:20,291 --> 00:19:22,691
[música animada]
391
00:19:22,727 --> 00:19:29,837
♪ ♪
392
00:19:29,867 --> 00:19:32,407
- ♪ eu não preciso
seu bom conselho ♪
393
00:19:32,437 --> 00:19:34,777
♪ Eu posso fazer isso sozinho ♪
394
00:19:34,806 --> 00:19:36,946
♪ Você está apenas tentando
ser legal ♪
395
00:19:36,975 --> 00:19:39,715
♪ Mas estou bem,
não preciso da sua ajuda ♪
396
00:19:39,744 --> 00:19:42,484
♪ Eu não preciso
seu bom conselho ♪
397
00:19:42,513 --> 00:19:44,513
♪ Eu posso fazer isso sozinho ♪
398
00:19:44,549 --> 00:19:46,749
♪ Você está apenas tentando
ser legal ♪
399
00:19:46,784 --> 00:19:50,594
♪ Mas estou bem,
não preciso da sua ajuda ♪
400
00:19:50,622 --> 00:19:55,662
♪ Doot de do do do,
doot de do do do ♪
401
00:19:55,693 --> 00:19:58,993
♪ Doot de do do do,
doot de do do do ♪
402
00:19:59,030 --> 00:20:01,830
♪ Venha e
me coloque no chão e ♪
403
00:20:01,866 --> 00:20:03,706
♪ Diga-me como
Estou fazendo errado ♪
404
00:20:03,735 --> 00:20:05,705
- Eu gosto dessa camisa.
405
00:20:05,737 --> 00:20:07,407
- Qualquer que seja.
406
00:20:07,438 --> 00:20:08,708
- ♪ E siga em frente ♪
407
00:20:08,740 --> 00:20:10,710
- Legal.
408
00:20:10,742 --> 00:20:13,642
- ♪ Deveria estar andando, deveria
estar correndo para fora da cidade ♪
409
00:20:13,678 --> 00:20:14,818
♪ Seja monótono ♪
410
00:20:14,846 --> 00:20:16,346
♪ Vadia e gemendo ♪
411
00:20:16,381 --> 00:20:18,581
♪ nem consigo,
agora não ♪
412
00:20:18,616 --> 00:20:20,786
♪ Não significa muito para mim ♪
413
00:20:20,818 --> 00:20:22,418
- [risos]
414
00:20:22,453 --> 00:20:23,653
- ♪ Todo o barulho
você está fazendo ♪
415
00:20:23,688 --> 00:20:25,358
♪ E não posso voltar ♪
416
00:20:25,390 --> 00:20:28,630
♪ A hora
que você está desperdiçando ♪
417
00:20:28,660 --> 00:20:31,630
[música desacelerando]
♪ Doot de do do do ♪
418
00:20:31,663 --> 00:20:32,933
♪ ♪
419
00:20:32,964 --> 00:20:35,334
♪ Doot de do do do ♪
420
00:20:35,366 --> 00:20:36,936
♪ ♪
421
00:20:36,968 --> 00:20:40,308
♪ Doot de do do do ♪
422
00:20:40,338 --> 00:20:42,638
[passos ecoando]
423
00:20:42,674 --> 00:20:45,974
[música pensativa]
424
00:20:46,010 --> 00:20:49,380
[conversa indistinta]
425
00:20:49,414 --> 00:20:50,814
- Ele é um cara incrível,
você sabe.
426
00:20:50,848 --> 00:20:52,888
Ele simplesmente não merece isso.
427
00:20:52,917 --> 00:20:57,487
- Patty, Clay te traiu.
Tipo, muito.
428
00:20:57,522 --> 00:20:58,992
- Jesus, Jenna, eu sei disso.
429
00:20:59,023 --> 00:21:01,693
Mas ele está no suporte vital
ou algo assim.
430
00:21:01,726 --> 00:21:03,766
Tenha um coração.
431
00:21:03,795 --> 00:21:07,395
- Você tem razão.
Eu... sinto muito.
432
00:21:07,432 --> 00:21:09,632
- Precisamos conseguir
nossas histórias diretamente.
433
00:21:09,667 --> 00:21:11,037
- Sobre?
434
00:21:11,069 --> 00:21:13,409
- O que você fez outro dia.
435
00:21:13,438 --> 00:21:15,508
Eu não quero te pegar
em apuros.
436
00:21:16,941 --> 00:21:18,541
- Do que você está falando?
437
00:21:18,576 --> 00:21:20,776
- O evento.
438
00:21:20,812 --> 00:21:23,052
A Diretora Paige quer conversar
para nós sobre o que aconteceu
439
00:21:23,081 --> 00:21:25,451
na aula do Dr. Gibson.
440
00:21:25,483 --> 00:21:27,483
- Senhor.
- O que?
441
00:21:27,518 --> 00:21:29,018
- Nada.
442
00:21:29,053 --> 00:21:31,323
- É importante você saber
Eu nunca revelaria a verdade
443
00:21:31,356 --> 00:21:32,826
sobre sua telecinesia.
444
00:21:32,857 --> 00:21:34,857
- Townes, eu...
- É verdade.
445
00:21:34,892 --> 00:21:36,862
não tenho nada a ganhar
expondo seu segredo.
446
00:21:36,894 --> 00:21:38,894
Eu venho de um
família de classe média alta,
447
00:21:38,930 --> 00:21:40,730
então o sem dúvida pesado
recompensa financeira
448
00:21:40,765 --> 00:21:42,465
por vender você
para o governo
449
00:21:42,500 --> 00:21:44,870
ou algum sem nome, sem rosto
corporação multinacional
450
00:21:44,902 --> 00:21:46,602
não me interessa.
- Cidades, pare.
451
00:21:46,637 --> 00:21:49,437
Só tenho convulsões às vezes.
Quero dizer--
452
00:21:49,474 --> 00:21:50,944
Tipo, é uma merda,
mas eu--
453
00:21:50,975 --> 00:21:52,375
É isso.
454
00:21:52,410 --> 00:21:55,580
Não há nada de especial
sobre mim.
455
00:21:55,613 --> 00:21:57,383
- [risos]
456
00:21:57,415 --> 00:21:59,455
- O quê?
457
00:21:59,484 --> 00:22:01,884
- Isso é exatamente
do que estou falando.
458
00:22:01,919 --> 00:22:04,689
Cada indivíduo superpoderoso
experimenta esse tipo de
459
00:22:04,722 --> 00:22:07,022
atitude pessimista
antes de aprenderem a aceitar
460
00:22:07,058 --> 00:22:08,998
seus poderes.
461
00:22:09,026 --> 00:22:11,496
Mas ainda precisamos determinar
se você é um super-herói
462
00:22:11,529 --> 00:22:13,999
ou um supervilão.
463
00:22:14,031 --> 00:22:16,071
- Tchau, Townes.
464
00:22:16,100 --> 00:22:18,740
- Poderia acontecer de qualquer maneira.
- [suspira]
465
00:22:21,472 --> 00:22:24,472
- [expira]
466
00:22:24,509 --> 00:22:26,749
Eu não tenho nada para fazer
com isso, eu juro.
467
00:22:26,778 --> 00:22:28,918
- Você largou centenas
de milhares de dólares
468
00:22:28,946 --> 00:22:30,786
valor do produto
pelo ralo.
469
00:22:30,815 --> 00:22:32,415
- Eu não tive escolha.
470
00:22:32,450 --> 00:22:34,020
A Patrulha da Fronteira foi
inspecionando o caminhão.
471
00:22:34,051 --> 00:22:36,721
- Você estava trazendo
um caminhão cheio de carros do Canadá
472
00:22:36,754 --> 00:22:38,924
para a América
sem passaporte.
473
00:22:38,956 --> 00:22:40,456
- Mas eu não acertei
A caminhonete de Clay.
474
00:22:40,491 --> 00:22:41,691
Eu não fiz isso.
475
00:22:41,726 --> 00:22:43,166
- Não.
476
00:22:43,194 --> 00:22:45,134
Você acabou de causar nossos parceiros
dinheiro suficiente
477
00:22:45,163 --> 00:22:48,163
que eles se sentissem inclinados
para aleijar meu filho.
478
00:22:48,199 --> 00:22:51,139
- [suspira]
479
00:22:51,169 --> 00:22:54,439
Olha, sinto muito, Bill, honestamente.
480
00:22:54,472 --> 00:22:56,672
Mas eu nunca machucaria Clay.
481
00:22:56,707 --> 00:22:59,177
Eu posso compensar você.
482
00:22:59,210 --> 00:23:01,880
- Por que você acha
você está aqui?
483
00:23:01,913 --> 00:23:03,613
- O que?
484
00:23:04,882 --> 00:23:07,952
- Eu quero justiça
feito pelo meu filho.
485
00:23:07,985 --> 00:23:09,685
Você me deve.
486
00:23:16,961 --> 00:23:20,131
[porta se abre e bate]
487
00:23:27,972 --> 00:23:31,172
[música agourenta]
488
00:23:31,209 --> 00:23:37,849
♪ ♪
489
00:23:37,882 --> 00:23:40,852
[ouvir o bip do monitor de frequência]
490
00:23:40,885 --> 00:23:47,925
♪ ♪
491
00:23:53,498 --> 00:23:55,498
- Então, ah...
492
00:23:55,533 --> 00:23:57,133
Não conheço nenhuma piada boa.
493
00:23:57,168 --> 00:24:01,108
Você sempre foi melhor em
lembrando desse tipo de coisa.
494
00:24:03,140 --> 00:24:04,710
Mas eu deveria falar com você,
certo?
495
00:24:04,742 --> 00:24:06,812
Caso você possa me ouvir.
496
00:24:06,844 --> 00:24:10,654
[telefone vibra]
497
00:24:31,235 --> 00:24:35,805
Merda, você é popular
filho da puta, isso é certo.
498
00:24:35,840 --> 00:24:38,610
Cara, Patty Yang
ainda manda mensagens para você?
499
00:24:38,643 --> 00:24:41,183
Aquela pobre garota.
500
00:24:41,212 --> 00:24:45,282
[monitor de frequência cardíaca apitando]
501
00:24:45,316 --> 00:24:48,886
[teclado do telefone clicando]
502
00:24:48,920 --> 00:24:51,890
[música agourenta]
503
00:24:51,923 --> 00:24:55,293
♪ ♪
504
00:24:55,326 --> 00:24:58,296
[música rock]
505
00:24:58,329 --> 00:25:00,769
♪ ♪
506
00:25:00,798 --> 00:25:05,608
- ♪ Ah, ah, ah, ah,
ah-ah, ah ♪
507
00:25:05,636 --> 00:25:08,036
♪ Quero um barulho ♪
508
00:25:08,072 --> 00:25:13,082
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah-ah, ah ♪
509
00:25:13,110 --> 00:25:16,080
♪ Quero isso alto ♪
510
00:25:16,113 --> 00:25:20,923
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah-ah, ah ♪
511
00:25:20,952 --> 00:25:23,622
♪ Quero um barulho ♪
512
00:25:23,654 --> 00:25:26,094
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah-ah, ah ♪
513
00:25:26,123 --> 00:25:27,593
- Henrietta Coles?
514
00:25:27,625 --> 00:25:29,725
- ♪ Eu quero alto ♪
515
00:25:29,760 --> 00:25:32,660
- Você é a nova garota,
certo?
516
00:25:32,697 --> 00:25:35,237
- Sim, acho que sim.
517
00:25:35,266 --> 00:25:37,206
-Bill Boone.
518
00:25:37,234 --> 00:25:39,674
Prazer em conhecê-lo.
519
00:25:44,141 --> 00:25:46,941
Eu vi você andando
e eu disse para mim mesmo:
520
00:25:46,978 --> 00:25:49,818
"Eu tenho que agradecer a ela."
521
00:25:49,847 --> 00:25:51,987
Se você não tivesse ligado
O acidente de Clay,
522
00:25:52,016 --> 00:25:55,956
os médicos podem não ter
cheguei até ele a tempo.
523
00:25:55,987 --> 00:25:57,357
Diga, o que você está fazendo
agora?
524
00:25:57,388 --> 00:26:00,358
Eu realmente poderia usar sua ajuda
com alguma coisa.
525
00:26:00,391 --> 00:26:02,991
- Você sabe,
Na verdade, estou caminhando para casa.
526
00:26:03,027 --> 00:26:06,197
eu tenho muito
de lição de casa para fazer, então...
527
00:26:06,230 --> 00:26:08,000
Sinto muito por Clay,
Sr.
528
00:26:08,032 --> 00:26:10,132
- Ei.
[motor vira]
529
00:26:11,869 --> 00:26:13,339
Espere um segundo.
530
00:26:13,371 --> 00:26:14,941
Você e Clay eram próximos,
certo?
531
00:26:14,972 --> 00:26:17,042
Quero dizer, é por isso
ele te ajudou, não é?
532
00:26:18,976 --> 00:26:20,946
Você sabe disso...
[bate no volante]
533
00:26:20,978 --> 00:26:22,278
O bebê corre muito bem,
534
00:26:22,313 --> 00:26:24,883
dadas todas as milhas
você colocou nela.
535
00:26:26,050 --> 00:26:28,390
Não vai demorar muito,
você sabe.
536
00:26:28,419 --> 00:26:31,859
Eu vou ter você de volta
antes que você perceba.
537
00:26:31,889 --> 00:26:33,329
Por favor?
538
00:26:37,094 --> 00:26:38,834
- Hum...
539
00:26:45,770 --> 00:26:47,670
Sim, ok.
540
00:26:47,705 --> 00:26:49,145
- Obrigado.
541
00:27:03,320 --> 00:27:05,290
Cinto de segurança.
542
00:27:05,322 --> 00:27:06,922
- Certo.
543
00:27:09,927 --> 00:27:11,867
[clique do cinto de segurança]
544
00:27:15,066 --> 00:27:16,966
[a porta se abre,
sinos tocam]
545
00:27:21,005 --> 00:27:22,375
- O que você está fazendo aqui?
- Oi.
546
00:27:22,406 --> 00:27:24,206
Bem, eu apenas pensei,
547
00:27:24,241 --> 00:27:25,981
mesmo que você esteja trabalhando
tarde, não significa que não podemos
548
00:27:26,010 --> 00:27:27,950
desfrutar de uma refeição juntos.
549
00:27:27,978 --> 00:27:30,378
E a comida aqui é uma merda.
- Mantenha sua voz baixa.
550
00:27:30,414 --> 00:27:32,414
- Tudo bem, posso configurar
uma mesa nos fundos.
551
00:27:32,450 --> 00:27:35,850
- Hum, ok--
ok?
552
00:27:35,886 --> 00:27:37,726
Íris, você se importa
se eu fizer minha pausa?
553
00:27:37,755 --> 00:27:39,125
Só um pouco mais cedo? OK.
- Vá em frente. Eu posso pegar isso.
554
00:27:39,156 --> 00:27:41,826
- Hum, ok. Obrigado.
- Ir. OK.
555
00:27:43,160 --> 00:27:45,100
- O que é aquilo?
556
00:27:45,129 --> 00:27:48,329
- Tentei fazer um cisne,
mas eu acho que sim, você sabe,
557
00:27:48,365 --> 00:27:50,805
ficou mais parecido com um--
tipo, talvez um pato,
558
00:27:50,835 --> 00:27:53,435
ou um - ou um cachorro.
- Eu ia dizer lhama.
559
00:27:53,471 --> 00:27:55,271
Por causa do--
- Bem, sim.
560
00:27:55,306 --> 00:27:57,846
Pelo menos aquela lhama
tem pão quente dentro.
561
00:27:57,875 --> 00:27:59,245
- O que?
- Sim, amigo.
562
00:27:59,276 --> 00:28:01,876
- Hum.
- E...
563
00:28:01,912 --> 00:28:04,452
Eu consegui nos prender
algumas cervejas.
564
00:28:04,482 --> 00:28:06,322
- Bom cara.
- Um brinde a você.
565
00:28:06,350 --> 00:28:08,190
- Oh.
Obrigado por isso.
566
00:28:08,219 --> 00:28:10,759
- De nada,
meu prazer.
567
00:28:10,788 --> 00:28:13,828
- Esse molho é caseiro?
- Hum...
568
00:28:13,858 --> 00:28:15,028
- Você mesmo fez isso?
569
00:28:15,059 --> 00:28:16,259
- Bem, Paul Newman
fiz esse molho.
570
00:28:16,293 --> 00:28:18,333
- Oh.
- Pouco antes de ele morrer.
571
00:28:18,362 --> 00:28:20,902
- Oh.
Obrigado, Paulo.
572
00:28:20,931 --> 00:28:23,271
Hum.
Isso é bom.
573
00:28:23,300 --> 00:28:24,970
- Bom.
574
00:28:29,974 --> 00:28:31,914
- Você sabe, Henry atua
como esses novos remédios
575
00:28:31,942 --> 00:28:33,842
vamos curá-la,
mas o neurologista nunca fez
576
00:28:33,878 --> 00:28:35,008
esse tipo de promessa.
577
00:28:35,045 --> 00:28:36,885
E então eu olhei para cima
MTS no WebMD,
578
00:28:36,914 --> 00:28:38,484
e diz que
poderia piorar.
579
00:28:38,516 --> 00:28:40,116
E se isso acontecer,
pode exigir cirurgia.
580
00:28:40,151 --> 00:28:41,851
Quero dizer, e se algo
é muito, muito errado
581
00:28:41,886 --> 00:28:43,356
com Henrique?
Eu não sei o que eu faria.
582
00:28:43,387 --> 00:28:45,757
E então ela - Henry apenas
age tão duro, sabe?
583
00:28:45,790 --> 00:28:47,890
Ela está sempre colocando isso
paredes, mas sei que ela está com medo.
584
00:28:47,925 --> 00:28:49,495
Eu posso dizer isso.
Eu sei que ela é.
585
00:28:49,527 --> 00:28:52,027
Deus sabe que sou, quero dizer...
- Cléo.
586
00:28:52,062 --> 00:28:55,202
Seja o que for,
o que ela precisar,
587
00:28:55,232 --> 00:28:57,472
ok, vamos
cuide disso.
588
00:28:57,501 --> 00:28:59,301
Henrique está em boas mãos.
589
00:29:06,811 --> 00:29:08,981
- Não vai demorar muito agora.
590
00:29:16,821 --> 00:29:19,261
- Sr.
Eu provavelmente deveria voltar.
591
00:29:19,290 --> 00:29:23,030
Só porque eu acho
minha mãe ficará preocupada.
592
00:29:23,060 --> 00:29:25,460
- Você liga para ela se quiser.
593
00:29:29,433 --> 00:29:33,843
Não se preocupe, eu não planejo
contando a ela o que aconteceu.
594
00:29:33,871 --> 00:29:36,071
Eu também já fui adolescente.
595
00:29:36,106 --> 00:29:38,006
Fumar maconha e fazer sexo.
596
00:29:38,042 --> 00:29:41,112
Eu entendo porque você não quer ninguém
saber que você estava com Clay.
597
00:29:41,145 --> 00:29:44,185
Uma espécie de duplo padrão
para meninas, não é?
598
00:29:52,189 --> 00:29:54,989
Ah, espere.
599
00:29:55,025 --> 00:29:57,225
Atalho.
600
00:30:01,432 --> 00:30:04,102
[carro rangendo]
601
00:30:10,174 --> 00:30:12,314
Você sabe, quando Clay tinha nove anos,
602
00:30:12,343 --> 00:30:14,483
ele e Lucas estavam brincando
por aí no quintal.
603
00:30:14,511 --> 00:30:16,311
Subindo naquele grande carvalho.
604
00:30:16,347 --> 00:30:18,347
Clay caiu de um dos
os galhos, quebrou o braço.
605
00:30:18,382 --> 00:30:19,922
Foi horrível.
606
00:30:19,950 --> 00:30:21,150
Quero dizer, o osso
estava saindo.
607
00:30:21,185 --> 00:30:23,025
Então eu o peguei.
608
00:30:23,053 --> 00:30:25,253
Eu o coloquei no caminhão para
leve-o para a Emergência, certo?
609
00:30:25,289 --> 00:30:26,629
Bem, o garoto não vai calar a boca.
610
00:30:26,657 --> 00:30:29,927
Quero dizer, ele está chorando
como uma garotinha.
611
00:30:29,960 --> 00:30:32,130
Então eu paro.
612
00:30:36,634 --> 00:30:38,904
Paro o caminhão.
613
00:30:40,604 --> 00:30:42,244
E eu disse:
614
00:30:42,273 --> 00:30:46,113
"Olhe para isso.
Olhe para o seu osso."
615
00:30:47,411 --> 00:30:49,211
Você deveria ter visto o
expressão em seu rosto.
616
00:30:49,246 --> 00:30:51,946
Do jeito que você é
olhando para mim agora.
617
00:30:51,982 --> 00:30:53,222
Mas eu digo a ele,
618
00:30:53,250 --> 00:30:54,890
"Nós não vamos
para o hospital,
619
00:30:54,919 --> 00:30:57,889
"até você fazer o que eu digo."
620
00:30:57,922 --> 00:31:02,122
Então finalmente ele se vira
e olha para ele.
621
00:31:02,159 --> 00:31:04,929
E novamente ele começa
gritando e chorando.
622
00:31:06,530 --> 00:31:09,630
Mas eu digo a ele: "Clay,
por baixo desta merda,
623
00:31:09,667 --> 00:31:13,537
"estamos todos apenas
um saco de ossos.
624
00:31:13,570 --> 00:31:17,410
"Poucas pessoas conseguem ver
as coisas que estão por baixo.
625
00:31:17,441 --> 00:31:21,081
"Agora é sua chance de aproveitar
uma olhada no que você tem
626
00:31:21,111 --> 00:31:23,551
"e decidir
627
00:31:23,580 --> 00:31:26,950
o que vai separar você
dos outros caras."
628
00:31:29,954 --> 00:31:33,024
Ele parou de chorar
ali mesmo.
629
00:31:33,057 --> 00:31:35,627
Nove anos
e ele conseguiu.
630
00:31:35,659 --> 00:31:38,959
Isso é força.
631
00:31:38,996 --> 00:31:41,266
- Parar!
[pneus cantam]
632
00:31:44,535 --> 00:31:45,705
- Estamos aqui.
633
00:31:45,736 --> 00:31:48,136
- Sr. Boone, hum...
634
00:31:48,172 --> 00:31:50,572
- Esses homens são negócios
associados meus.
635
00:31:50,607 --> 00:31:53,607
Eles me vendem carros usados
de vez em quando.
636
00:31:53,644 --> 00:31:55,544
Fique onde está.
637
00:31:59,216 --> 00:32:01,256
[porta do carro fecha]
638
00:32:01,285 --> 00:32:04,255
[música tensa]
639
00:32:04,288 --> 00:32:06,428
[telefone bipa]
640
00:32:06,457 --> 00:32:08,197
- [sussurra] Porra.
641
00:32:08,225 --> 00:32:11,395
[conversa indistinta]
642
00:32:11,428 --> 00:32:13,098
♪ ♪
643
00:32:13,130 --> 00:32:16,100
[chocalho de metal]
644
00:32:16,133 --> 00:32:17,733
[porta do carro abre]
645
00:32:17,768 --> 00:32:20,108
- Ok, estamos todos prontos.
646
00:32:20,137 --> 00:32:21,707
[portão rangendo]
647
00:32:21,739 --> 00:32:24,139
[suspira]
648
00:32:24,174 --> 00:32:27,614
- Sr. Boone, eu deveria
provavelmente ligue para minha mãe agora.
649
00:32:27,644 --> 00:32:30,414
- Esses homens que
Com quem trabalho são menonitas.
650
00:32:30,447 --> 00:32:33,687
Espero que você reconheça
um ou dois deles.
651
00:32:33,717 --> 00:32:35,317
- Eu não entendo.
652
00:32:35,352 --> 00:32:37,392
- Tudo que você precisa fazer é
me diga qual deles
653
00:32:37,421 --> 00:32:38,491
atacou Clay.
654
00:32:38,522 --> 00:32:41,762
E então podemos ir.
655
00:32:41,792 --> 00:32:43,392
- Ah, não, não, não, não.
[gagueja]
656
00:32:43,427 --> 00:32:45,397
Eu - eu não vi
qualquer coisa assim.
657
00:32:45,429 --> 00:32:47,199
- Está... está tudo bem.
Acalmar.
658
00:32:47,231 --> 00:32:49,171
- Eu-eu realmente não vi
qualquer coisa assim.
659
00:32:49,199 --> 00:32:52,399
eu nem me lembro
o que aconteceu.
660
00:32:52,436 --> 00:32:54,736
♪ ♪
661
00:32:54,772 --> 00:32:57,312
- Levante o capuz.
662
00:32:57,341 --> 00:33:04,381
♪ ♪
663
00:33:15,359 --> 00:33:18,259
- Sr. Boone, pode--
- Preste atenção agora.
664
00:33:18,295 --> 00:33:20,635
♪ ♪
665
00:33:20,664 --> 00:33:22,534
[porta do carro fecha]
666
00:33:22,566 --> 00:33:25,336
[passos tocando]
667
00:33:25,369 --> 00:33:30,639
♪ ♪
668
00:33:30,674 --> 00:33:33,814
[conversa indistinta]
669
00:33:33,844 --> 00:33:40,614
♪ ♪
670
00:33:42,386 --> 00:33:44,456
[zíper vibra]
- Procedimentos em vigor...
671
00:33:44,488 --> 00:33:46,558
[fala indistintamente]
- Claro.
672
00:33:46,590 --> 00:33:49,260
[conversa indistinta]
673
00:33:49,293 --> 00:33:51,793
♪ ♪
674
00:33:51,829 --> 00:33:53,399
- [expira]
675
00:33:53,430 --> 00:33:56,770
♪ ♪
676
00:33:56,800 --> 00:34:00,770
[a porta do carro abre e fecha]
677
00:34:00,804 --> 00:34:03,104
- Então?
678
00:34:03,140 --> 00:34:05,510
♪ ♪
679
00:34:05,542 --> 00:34:08,112
- Eu não... eu não sei.
680
00:34:08,145 --> 00:34:11,285
- Olha, você e eu,
681
00:34:11,315 --> 00:34:13,655
estamos no mesmo time.
Você sabe disso.
682
00:34:13,684 --> 00:34:17,454
Eu protegerei você.
- Mas eu d--
683
00:34:17,488 --> 00:34:19,428
Eu - eu não -
Eu não me lembro.
684
00:34:19,456 --> 00:34:20,556
- Sim, você quer.
- Eu realmente... eu realmente...
685
00:34:20,591 --> 00:34:22,691
- Sim, você quer.
686
00:34:22,726 --> 00:34:27,166
Olhe para mim.
Olhe para mim.
687
00:34:27,197 --> 00:34:29,837
Eu sei que você está com medo.
688
00:34:29,867 --> 00:34:33,107
Eu também.
Para Argila.
689
00:34:33,137 --> 00:34:35,807
Se eu pudesse falar com ele, eu...
690
00:34:35,839 --> 00:34:38,239
Se eu pudesse perguntar a ele
o que aconteceu, eu faria.
691
00:34:38,275 --> 00:34:40,475
Mas não posso.
692
00:34:40,511 --> 00:34:45,521
Não posso porque um desses
os homens o colocaram no hospital.
693
00:34:45,549 --> 00:34:47,549
Não é culpa de Clay.
694
00:34:47,584 --> 00:34:50,224
Meu menino não fez
nada de errado.
695
00:34:51,488 --> 00:34:54,328
É meu. A culpa é minha.
696
00:34:54,358 --> 00:34:56,858
E eu preciso consertar isso.
697
00:34:56,894 --> 00:35:00,794
Você se preocupa com meu filho,
certo?
698
00:35:00,831 --> 00:35:04,201
Então me diga qual
desses homens o machucaram?
699
00:35:05,903 --> 00:35:07,603
- Eu--
700
00:35:07,638 --> 00:35:11,508
- Foi aquele com
a bolsa de dinheiro, no xadrez?
701
00:35:11,542 --> 00:35:13,482
Ou aquele com chapéu preto
no centro?
702
00:35:13,510 --> 00:35:16,710
Ele dá as ordens
por aqui.
703
00:35:16,747 --> 00:35:18,387
Olha, você tem que lembrar.
704
00:35:18,415 --> 00:35:20,215
- Eu--eu--
- Você precisa.
705
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Vamos.
706
00:35:22,286 --> 00:35:24,486
- Hum, eu--
707
00:35:24,521 --> 00:35:30,231
♪ ♪
708
00:35:30,260 --> 00:35:32,630
Poderia--
709
00:35:32,663 --> 00:35:36,763
Poderia ser o primeiro.
O - o - o jovem.
710
00:35:36,800 --> 00:35:39,300
Aquele de xadrez,
mas eu estou--
711
00:35:39,336 --> 00:35:41,176
Mas eu estou realmente--
Eu realmente não tenho certeza,
712
00:35:41,205 --> 00:35:43,405
então não posso ser positivo.
713
00:35:43,440 --> 00:35:45,580
- Mas você acha?
714
00:35:45,609 --> 00:35:50,179
♪ ♪
715
00:35:50,214 --> 00:35:52,614
Bem,
716
00:35:52,649 --> 00:35:55,649
devemos continuar esta viagem
entre nós.
717
00:35:55,686 --> 00:35:58,926
Seria melhor para todos
envolvido, você não acha?
718
00:35:58,956 --> 00:36:06,496
♪ ♪
719
00:36:10,300 --> 00:36:12,540
- Você tem alguma ideia
quão rápido você estava indo?
720
00:36:12,569 --> 00:36:14,839
- Ah, não, policial.
Não, eu não.
721
00:36:14,871 --> 00:36:16,811
- É só porque
você pode passar de 100
722
00:36:16,840 --> 00:36:19,310
não significa
que você deveria.
723
00:36:22,713 --> 00:36:25,753
[luzes clicando]
724
00:36:27,451 --> 00:36:29,621
- Já faz algum tempo,
a comunidade científica
725
00:36:29,653 --> 00:36:32,693
sabia que a genética
mutações causam doenças...
726
00:36:32,723 --> 00:36:35,423
Se soubermos quais mutações...
[porta se abre]
727
00:36:35,459 --> 00:36:38,499
[passos batendo rapidamente]
728
00:36:43,433 --> 00:36:46,373
- Porra.
729
00:36:46,403 --> 00:36:48,373
- O que você está fazendo?
- [suspira]
730
00:36:48,405 --> 00:36:50,575
Obrigado porra.
- Onde você esteve?
731
00:36:50,607 --> 00:36:51,777
- Saia do meu quarto.
732
00:36:51,808 --> 00:36:53,608
- Henry, você esteve
desapareceu por horas.
733
00:36:53,644 --> 00:36:55,284
- Jenna, não posso agora,
então...
734
00:36:55,312 --> 00:36:57,012
- O que aconteceu?
Henry, me diga...
735
00:36:57,047 --> 00:37:00,347
- Jesus Cristo, Jenna, você pode
apenas se preocupe com suas próprias merdas
736
00:37:00,384 --> 00:37:01,884
por um segundo,
e apenas
737
00:37:01,918 --> 00:37:04,518
porra me deixe
porra sozinho?
738
00:37:04,554 --> 00:37:07,294
Jesus, tenho certeza que Patty tem algum
vestido que ela é, tipo,
739
00:37:07,324 --> 00:37:08,824
morrendo de vontade de mostrar a você.
740
00:37:08,859 --> 00:37:12,859
- Sim, ela provavelmente quer.
- [suspira]
741
00:37:12,896 --> 00:37:15,936
- Mas eu não vou te abandonar
sozinho agora.
742
00:37:18,502 --> 00:37:22,972
Então, o que você quiser fazer,
vamos fazer.
743
00:37:23,006 --> 00:37:25,976
[música rock aumenta]
744
00:37:26,009 --> 00:37:31,579
♪ ♪
745
00:37:31,615 --> 00:37:35,455
[tosse]
746
00:37:35,485 --> 00:37:37,685
- Você não fuma
tanto, não é?
747
00:37:37,721 --> 00:37:42,761
- [risos]
Primeira vez, mm.
748
00:37:42,793 --> 00:37:45,963
- O que?
749
00:37:45,996 --> 00:37:49,296
Jenna, você nunca fumou,
mas você vai--
750
00:37:49,333 --> 00:37:51,303
você bebe essa merda?
751
00:37:51,335 --> 00:37:53,805
- Só às vezes.
752
00:37:53,837 --> 00:37:56,037
Tem gosto de Pop Rocks.
753
00:37:56,073 --> 00:37:57,973
- Não, dê para mim.
754
00:37:58,008 --> 00:37:59,708
Ah, Flamingo Rosa.
755
00:37:59,743 --> 00:38:02,883
- Ah, e você é tão legal?
Olhe para o seu graffiti estúpido.
756
00:38:02,913 --> 00:38:07,013
[zombando da voz de Henry]
"Foda-se isso, foda-se tudo."
757
00:38:07,050 --> 00:38:12,420
[ambos riem]
758
00:38:12,456 --> 00:38:14,096
- Ok.
759
00:38:14,124 --> 00:38:18,534
♪ ♪
760
00:38:18,562 --> 00:38:20,632
- Você sabe,
isso costumava ser, hum--
761
00:38:20,664 --> 00:38:24,834
isso costumava ser
oficina da minha mãe.
762
00:38:24,868 --> 00:38:28,468
Ela fez todos os nossos
roupas aqui em cima.
763
00:38:28,505 --> 00:38:32,345
Ela tentou me ensinar
costurar, mas...
764
00:38:34,478 --> 00:38:36,778
Eu pensei que era estúpido.
765
00:38:36,813 --> 00:38:38,083
♪ ♪
766
00:38:38,115 --> 00:38:41,055
[sussurra] Então...
767
00:38:41,084 --> 00:38:43,384
Você sabe, uns dois minutos
depois que ela morreu,
768
00:38:43,420 --> 00:38:46,890
Eu vomitei.
769
00:38:46,923 --> 00:38:49,393
Por toda a cama dela.
770
00:38:49,426 --> 00:38:51,966
[soluços]
771
00:38:51,995 --> 00:38:53,595
Eu me senti tão mal.
772
00:38:53,630 --> 00:38:56,800
Ela estava - ela ainda estava
deitado lá, e eu--
773
00:38:56,833 --> 00:38:58,573
[inala]
774
00:38:58,602 --> 00:39:02,442
Eu simplesmente não consegui manter tudo
mais, sabe?
775
00:39:02,472 --> 00:39:04,812
Foi demais.
776
00:39:04,841 --> 00:39:07,981
♪ ♪
777
00:39:08,011 --> 00:39:10,751
Henrique,
o que quer que Clay tenha feito com você...
778
00:39:10,781 --> 00:39:13,381
- Eu--
- Eu--
779
00:39:13,417 --> 00:39:17,057
- Eu realmente não sei
o que ele fez, então...
780
00:39:17,087 --> 00:39:18,757
- Ok.
781
00:39:18,789 --> 00:39:20,729
Ok, mas eu--
Eu ainda acho--
782
00:39:20,757 --> 00:39:22,657
- E ele pode
nem mesmo acordar.
783
00:39:22,692 --> 00:39:25,662
Você sabe? Então...
784
00:39:25,695 --> 00:39:28,665
Tudo será simplesmente...
785
00:39:28,698 --> 00:39:35,738
♪ ♪
786
00:39:39,142 --> 00:39:40,882
Espero que ele morra.
787
00:39:40,911 --> 00:39:44,451
♪ ♪
788
00:39:44,481 --> 00:39:46,181
[risos]
Isso é uma merda.
789
00:39:46,216 --> 00:39:48,186
- Não se é o que você sente.
790
00:39:48,218 --> 00:39:51,088
♪ ♪
791
00:39:51,121 --> 00:39:54,421
Olha, eu sei que ele está
no hospital, mas só...
792
00:39:54,458 --> 00:39:55,898
♪ ♪
793
00:39:55,926 --> 00:39:58,866
Não - não deixe ele
saia impune, ok?
794
00:39:58,895 --> 00:40:00,795
♪ ♪
795
00:40:00,831 --> 00:40:02,831
Não importa o que aconteça.
796
00:40:02,866 --> 00:40:05,406
♪ ♪
797
00:40:15,111 --> 00:40:17,481
[a campainha da porta toca]
798
00:40:17,514 --> 00:40:18,884
- Sra.
799
00:40:18,915 --> 00:40:20,685
- Oh. Que vergonha.
- Oi.
800
00:40:20,717 --> 00:40:22,587
- Devo parecer
um viciado total em cafeína.
801
00:40:22,619 --> 00:40:25,859
- Se eu não tiver pelo menos dois
xícaras por dia, sou um monstro.
802
00:40:25,889 --> 00:40:27,529
Ei, você tem algum tempo
803
00:40:27,557 --> 00:40:30,027
falar sobre Henrique
e Clay Boone?
804
00:40:31,761 --> 00:40:34,901
- Hum, claro.
805
00:40:34,931 --> 00:40:36,231
E aí?
806
00:40:36,266 --> 00:40:38,906
[sinal da escola toca]
807
00:40:38,935 --> 00:40:42,075
[conversa indistinta]
808
00:40:42,105 --> 00:40:44,175
- Henrique.
809
00:40:44,207 --> 00:40:46,577
Escritório do diretor,
Estou com medo.
810
00:40:48,678 --> 00:40:50,578
- Certo.
811
00:40:54,584 --> 00:40:57,784
[obturador da câmera clicando
no telefone]
812
00:40:57,821 --> 00:41:01,961
[mulher falando indistintamente
sobre PA]
813
00:41:01,992 --> 00:41:04,862
- Acabei de ir.
Eles não suspeitaram de nada.
814
00:41:04,895 --> 00:41:06,835
- Eles?
815
00:41:06,863 --> 00:41:09,903
[conversa indistinta]
816
00:41:14,905 --> 00:41:16,245
[suspira]
817
00:41:16,273 --> 00:41:18,613
[ouvir o bip do monitor de frequência]
818
00:41:18,642 --> 00:41:21,682
[homem falando indistintamente
sobre PA]
819
00:41:23,113 --> 00:41:25,613
[monitor de frequência cardíaca
apitando mais rápido]
820
00:41:25,649 --> 00:41:26,989
- [engasgando]
821
00:41:27,017 --> 00:41:29,557
- Ei, ei, Clay, Clay.
822
00:41:29,586 --> 00:41:31,626
Clay, ei, Clay.
- [suspiro]
823
00:41:31,655 --> 00:41:33,625
- Uh, com licença, ei,
meu irmão está sufocando.
824
00:41:33,657 --> 00:41:34,897
Eu--eu--um--
- Saia, senhor.
825
00:41:34,925 --> 00:41:36,295
Saia da sala.
Obrigado.
826
00:41:36,326 --> 00:41:37,966
- Com licença, senhor.
[Clay ofegante e engasgado]
827
00:41:37,994 --> 00:41:40,034
[bipe eletrônico rápido]
828
00:41:40,063 --> 00:41:42,033
[enfermeiras falando indistintamente]
- Entendeu?
829
00:41:42,065 --> 00:41:44,565
[música agourenta]
830
00:41:46,836 --> 00:41:48,936
- Deve ter sido preocupante
831
00:41:48,972 --> 00:41:50,942
experimentando uma convulsão
na aula.
832
00:41:50,974 --> 00:41:54,274
- Foi horrível para ambos
de nós, não foi, Sra. Coles?
833
00:41:57,681 --> 00:42:01,281
Mas, fora disso,
você deve admitir
834
00:42:01,318 --> 00:42:04,888
que você é um perturbador
presença na sala de aula.
835
00:42:04,921 --> 00:42:07,791
Eu - eu vejo potencial
em você, no entanto.
836
00:42:07,824 --> 00:42:10,894
E eu quero ajudar você.
Eu realmente quero.
837
00:42:10,927 --> 00:42:16,597
Então, me desculpe por qualquer parte que eu
pode ter jogado outro dia,
838
00:42:16,633 --> 00:42:18,973
mas acredito que isso
seria melhor para todos
839
00:42:19,002 --> 00:42:21,842
se apenas seguissemos em frente
disto.
840
00:42:21,871 --> 00:42:23,611
Você não concorda?
841
00:42:25,642 --> 00:42:28,242
- Melhor para todos.
- Isso mesmo.
842
00:42:33,350 --> 00:42:36,020
- Hum...
843
00:42:36,052 --> 00:42:40,622
Você sabe, eu não tenho certeza
se isso for verdade.
844
00:42:40,657 --> 00:42:45,197
Porque eu, por exemplo, não sou
realmente pronto para seguir em frente.
845
00:42:45,228 --> 00:42:49,668
Não desde que você inadequadamente
coloque suas mãos em mim na aula.
846
00:42:49,699 --> 00:42:52,099
Igualmente inapropriado foi
o bullying de um estudante
847
00:42:52,135 --> 00:42:55,935
com autismo que não sabe
como se defender, o que,
848
00:42:55,972 --> 00:42:58,772
já que estamos sendo honestos,
foi assim que este incidente começou.
849
00:42:58,808 --> 00:43:01,308
- Com licença, mas--
- Dra. Paige, posso perguntar-lhe,
850
00:43:01,344 --> 00:43:05,014
hum, como somos esperados
conduzir-nos
851
00:43:05,048 --> 00:43:08,048
com um exemplo
como o Sr. Gibson,
852
00:43:08,084 --> 00:43:10,254
quem afirma isso
ele tem doutorado
853
00:43:10,286 --> 00:43:11,826
quando ele realmente não o faz?
854
00:43:11,855 --> 00:43:13,625
- Juro por Deus...
você está com isso de novo?
855
00:43:13,657 --> 00:43:15,297
Você vê o que ela está fazendo?
- Eu só tenho que me perguntar
856
00:43:15,325 --> 00:43:17,025
que tipo de exemplo isso dá
para a juventude da América.
857
00:43:17,060 --> 00:43:18,760
- [zomba]
- Você sabe?
858
00:43:18,795 --> 00:43:21,795
Minta e você será colocado
em uma posição de poder?
859
00:43:21,831 --> 00:43:23,631
Aproveite aqueles
quem você considera mais fraco que você
860
00:43:23,667 --> 00:43:25,107
e você será recompensado?
861
00:43:25,135 --> 00:43:27,135
- Ok, isso é um absurdo.
Você tem 16 anos!
862
00:43:27,170 --> 00:43:28,370
- Sr. Gibson!
- O que te dá o direito
863
00:43:28,405 --> 00:43:30,175
para entrar aqui e--
- Por favor!
864
00:43:32,008 --> 00:43:34,148
Obrigado pela sua franqueza,
Sra.
865
00:43:34,177 --> 00:43:37,717
E eu garanto a você, apropriado
medidas serão tomadas.
866
00:43:41,217 --> 00:43:44,087
- Eu aprecio isso,
Dra.
867
00:43:44,120 --> 00:43:47,420
[música rock animada]
868
00:43:47,457 --> 00:43:49,127
Obrigado pelo seu tempo.
869
00:43:49,159 --> 00:43:50,659
- ♪ Vamos ♪
870
00:43:50,694 --> 00:43:54,234
♪ ♪
871
00:43:54,264 --> 00:43:55,904
♪ Venha e mexa-se ♪
872
00:43:55,932 --> 00:43:58,132
♪ Ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah, ♪
873
00:43:58,168 --> 00:43:59,408
♪ Levante-se ♪
874
00:43:59,436 --> 00:44:00,876
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
875
00:44:00,904 --> 00:44:02,344
♪ ♪
876
00:44:02,372 --> 00:44:05,312
[mensagens de texto apitando]
877
00:44:05,341 --> 00:44:08,211
♪ Eles estão tremendo,
T-t-levando para outro lugar ♪
878
00:44:08,244 --> 00:44:11,314
- Cuidado.
[bipes eletrônicos]
879
00:44:11,347 --> 00:44:13,187
- Henrique.
880
00:44:13,216 --> 00:44:14,686
Clay acordou.
881
00:44:14,718 --> 00:44:18,118
[a música para abruptamente]
882
00:44:18,154 --> 00:44:20,124
[sem diálogo audível]
883
00:44:20,156 --> 00:44:23,126
[música agourenta]
884
00:44:23,159 --> 00:44:26,159
♪ ♪
885
00:44:26,196 --> 00:44:27,836
- [tosse]
886
00:44:27,864 --> 00:44:30,034
- Você está bem?
- [grunhidos]
887
00:44:30,066 --> 00:44:32,336
Eu não posso--
Eu não posso - eu não posso -
888
00:44:32,368 --> 00:44:34,468
Eu não consigo respirar.
[hiperventilando]
889
00:44:34,504 --> 00:44:38,244
[vidro quebrando, quebrando,
luzes zumbindo]
890
00:44:38,274 --> 00:44:39,814
Jenna, volte.
891
00:44:39,843 --> 00:44:41,043
[estrondo]
892
00:44:41,077 --> 00:44:43,117
[chorando e ofegante]
893
00:44:43,146 --> 00:44:45,486
[portas batem,
vidro estilhaça]
894
00:44:45,515 --> 00:44:48,415
♪ ♪
895
00:44:48,451 --> 00:44:52,221
[ar sibilando,
lâmpadas estourando]
896
00:44:52,255 --> 00:44:56,095
[portas rangendo]
897
00:44:56,126 --> 00:45:00,266
[soluçando e ofegante]
898
00:45:00,296 --> 00:45:03,396
[whoosh, barulho]
899
00:45:03,433 --> 00:45:05,903
[suspiros]
900
00:45:05,935 --> 00:45:09,905
[ofegante]
901
00:45:11,441 --> 00:45:14,911
[soluçando] Não, não.
902
00:45:14,944 --> 00:45:17,014
Não, porra.
903
00:45:17,046 --> 00:45:20,486
[chorando]
904
00:45:33,296 --> 00:45:34,836
- O que é isso?
905
00:45:34,864 --> 00:45:37,164
- Ah, hum...
[risos]
906
00:45:37,200 --> 00:45:38,370
É tinta.
907
00:45:38,401 --> 00:45:41,971
É tinta spray.
- Oh. [risos]
908
00:45:42,005 --> 00:45:43,905
Eu vi seu trabalho?
909
00:45:43,940 --> 00:45:46,110
- Não sei.
[risos]
910
00:45:46,142 --> 00:45:48,012
[ecoando] Talvez.
911
00:45:48,044 --> 00:45:51,014
[música pensativa]
912
00:45:51,047 --> 00:45:52,017
♪ ♪
913
00:45:52,048 --> 00:45:53,848
[chorando]
914
00:45:53,883 --> 00:45:57,893
♪ ♪
915
00:45:57,921 --> 00:45:59,321
[chorando]
916
00:45:59,355 --> 00:46:02,825
Ei, eu acho...
917
00:46:02,859 --> 00:46:05,229
Acho que deveria ir.
918
00:46:05,261 --> 00:46:06,831
[ofegante]
919
00:46:06,863 --> 00:46:07,933
♪ ♪
920
00:46:07,964 --> 00:46:10,904
Ok, sim.
921
00:46:10,934 --> 00:46:12,174
OK?
922
00:46:12,202 --> 00:46:13,942
Sim, posso te levar para casa.
923
00:46:13,970 --> 00:46:16,040
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
924
00:46:18,074 --> 00:46:20,214
- Você sabe, não é isso--
[teclas tilintam]
925
00:46:20,243 --> 00:46:22,883
Não é que eu, tipo,
não quero--
926
00:46:22,912 --> 00:46:24,912
- Sim, não, não, não.
É legal, eu entendo.
927
00:46:24,948 --> 00:46:27,018
Eu tenho minha reputação
para proteger de qualquer maneira, então...
928
00:46:27,050 --> 00:46:29,390
[ambos riem]
- Certo.
929
00:46:32,055 --> 00:46:35,095
[pássaros cantando]
930
00:46:44,434 --> 00:46:48,104
[pássaros cantando,
cachorro latindo]
931
00:47:10,393 --> 00:47:12,233
[funga]
932
00:47:26,576 --> 00:47:30,616
[soluçando]